Documents

Français 2017



English 2017
 

PÉRIODE D'ENREGISTREMENT DES JOUEURS ET ENTRAÎNEURS

Chaque équipe devra se présenter (tous les joueurs et entraîneurs) à la table l'enregistrement situé au sous-sol (près des vestiaires) une (1) heure avant la première partie pour effectuer la vérification des CARTES D'AFFILIATION et des feuilles de matchs que vous devez imprimer à partir du site PTS-TOURNOI.
Vous devrez remettre la copie originale du permis de voyage (équipes affiliés à une région autre que Laval). Les équipes n'ayant pas remis leur permis de voyage ne pourront participer aux matchs.

LISTE DES JOUEURS & FEUILLES DE MATCHS

Vous avez reçu un accès au site PTS-TOURNOI pour compléter votre liste de joueurs. Un maximum de dix-huit (18) joueurs peut être sur la liste et un maximum de trois (3) entraîneurs est autorisé sur le banc des joueurs. Voici les étapes à suivre :

•Entrer votre nom d'utilisateur et mot de passe en sélectionnant le LOGIN ;
•Dans le menu ENREGISTREMENT, JOUEURS, vous devez ajouter les joueurs & entraîneurs participants au tournoi ;
•Vous ajoutez les joueurs & entraîneurs en complétant obligatoirement:
   ºNuméro carte d'affiliation,
   ºNom du joueur ou entraîneur,
   ºDate de naissance
   ºNuméro du chandail
•Si vous avez un code d'accès PTS-Ligue (saison été 2015 ou hiver 2015-2016), tapez l'utilisateur et le mot de passe pour accéder à la liste de joueurs, et par la suite ajoutez les joueurs qui participeront au tournoi.
•La liste des joueurs doit être finalisée au plus tard le jeudi avant le début du tournoi.
•Par la suite, il vous reste à imprimer les feuilles de matchs indiqué dans le haut de la page. Imprimez toutes les feuilles de matchs assurés (avec un numéro de match) et trois (3) copies de feuilles de matchs « sans numéro ». Présentez toutes les feuilles de matchs pour être homologué lors de l'enregistrement de votre équipe avant votre premier match.

•Cette liste ne pourra être modifiée pendant le tournoi.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------


PLAYERS AND COACHES REGISTRATION

Every team will have to show up at the registration table located in the basement near the dress roam 1 hour before the first game to verify the affiliation card and game sheets which you have to print from the site PTS-TOURNOI.

You will have to hand over the original copy of the travel permit (team affilate other then Laval). The teams who will not hand back their travel permit can't participate in the tournament.


PLAYERS ROSTER AND GAME SHEETS

You received an access to the site PTS-TOURNOI to complete your players' list. A maximum of eighteen (18) players can be on the list and a maximum of three (3) coaches is authorized on the bench of the players. Here are the steps to follow:

• Enter your user's name and password by selecting the LOGIN;
• In the menu ENRERISTEMENT-JOUEURS, you have to add the players and coaches taking part in tournament;
• You add the players and the coaches by completing:
    º Affiliation card number or player card number
    º Name of the player or the trainer
    º Date of birth
    º Jersey number
• If you have an access code to PTS-League (season summer, 2015 or winter 2015-2016), type the user and the password to reach players list, and afterward add the players who will participate in the tournament.
• The players list have to be finalize at the latest on thursday before the tournament.
• Afterward, you have to print the game sheets indicate at the top of the page. Print all the game sheets with game already assigned and three (3) copies of game sheets "no numbers". Present all the game sheets to be approved during the team registration before your first game.

• This list can't be modified during the tournament.